4 Verbes courants et leurs prépositions - leçon

En anglais certains verbes sont récurrents, et s’accompagnent d’une préposition qu’il convient de ne pas confondre avec une similaire en traduisant mot à mot du français. Il s’agit d’erreurs fréquentes parmi les étudiants français, il est donc important de les mémoriser. A chaque fois que vous apprenez un nouveau verbe, assurez-vous d'apprendre aussi la (ou les) prépositions qui s'utilisent avec!

 La préposition permet d’introduire le complément du verbe. S’il n’y a pas de complément, il n’y a pas de préposition.
I’m listening to music. (J’écoute de la musique.) Hush! I’m listening! (Chut ! J’écoute !)

 La préposition n’est normalement pas séparée du verbe qui la précède, y compris quand le complément est un pronom. À la différence du français, dans les phrases interrogatives, les énoncés passifs, la préposition reste à la droite du verbe.

I rely on my parents. (Je compte sur mes parents.)

I rely on them. (Je compte sur eux.)

Who was she talking to? (À qui parlait-elle ?)

They are being looked after. (On est en train de s’occuper d’eux.) 

 

1. Règles générales

Dans l’ensemble, on peut considérer que les prépositions renvoient aux concepts suivants :

about : dans différentes directions/sans but (walk about : se promener)

across : à travers (walk across : traverser)

along : idée d’avancer le long de quelque chose (move along : avancer)

around/round : idée de circularité (look around : regarder autour de soi)

away : idée d’éloignement (walk away : s’éloigner)

back : idée de retour/sens inverse (answer back : répondre)

down : mouvement vers le bas (look down : baisser les yeux)

in : idée d’intérieur (come in : entrer)

off : idée de séparation (take off : décoller)

on : idée de continuité/mouvement vers une surface (read on : continuer à lire)

out : mouvement vers l’extérieur (sleep out : ne pas dormir chez soi)

over : idée de répétition (do something over : refaire quelque chose)

through : à travers (get through : parvenir à destination)

up : idée d’achèvement/vers le haut (stand up : se lever)

 

2. Verbes prépositionnels fréquents

Quelques verbes prépositionnels fréquents ou expressions avec adjectifs + préposition imposée sont les suivants :

  • to be familiar WITH something
  • to be interested IN s.o./ smth
  • to be involved IN smth
  • to agree/ disagree WITH s.o.
  • to object TO s.o./ smth
  • to succeed IN smth
  • to deal WITH
  • to apologize FOR s.o./ smth
  • to participate IN smth
  • to be satisfied WITH s.o./ smth
  • to look forward TO smth
  • to be aware OF smth
  • to be upset WITH s.o./ smth
  • to be made OF/ WITH smth
  • to talk ABOUT smth

 

Une préposition est généralement suivie d’un nom ou d’un pronom. Si elle est suivie d’un verbe, alors il est à la forme +ing car elle donne quasiment un statut de nom au verbe.

Exemples:

He doesn’t care about his girlfriend. (Il ne se soucie guère de sa petite amie.)

He doesn’t care about vexing his girlfriend. (Il ne soucie guère de vexer sa petite amie.)

 

3. Quelques exemples

Verbes en ‘for’

  • He apologised for being late. You can also ‘apologise to someone’
  • I applied for the job but I didn’t get it.
  • How do you ask for a coffee in Polish?
  • She spent many years caring for her aged parents.
  • I have to prepare for my interview tomorrow.

En ‘from’

  • This spray should protect you from mosquitoes.
  • Has he recovered from his illness yet?
  • He won an award because he saved someone from drowning.
  • I suffer from hay fever.

En ‘in’

  • She believes in ghosts.
  • Our company specialises in computer software.
  • You have to work hard if you want to succeed in life.

En ‘of’

  • I don’t approve of your language, young man.
  • Our dog died of old age.
  • This shampoo smells of bananas.

En ‘on’

  • The film is based on the novel by Boris Pasternak.
  • If you make so much noise I can’t concentrate on my work.
  • Come on! We’re relying on you!
  • We don’t agree on anything but we’re good friends.
  • It depends on what he says.

En ‘to’

  • Can I introduce you to my wife?
  • Please refer to the notes at the end for more information.
  • Nobody responded to my complaint.

En ‘with’

  • I agree with everything you’ve said.
  • My secretary will provide you with more information if you need it.